-טרזן והאוצר הסודי-
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת
,עמוק באפריקה ,מעבר לכל הנתיבים הידועים לאדם הלבן
,נמצא מתלול מצוק רם ונישא
שהאגדה מספרת שהוא מתנשא .מהמישור לתמוך בכוכבים
!פגעתי בו! ישר באף
,זה בסדר, זה הגיע לו
.הוא תמיד עושה צרות
,באחד הימים טרזן יתרגז
.צ'יטה! לא חזק מדי
!הוא רק תינוק
,צ'יטה, כדאי שתפסיקי
,אם אמו תגיע !היא תאכל לך את הראש
!צ'יטה בואי, טרזן הולך לשחות
!לשחות
!צ'יטה! תפביקי לעצבן את בולי
,צ'יטה אני מזהירה אותך !תפסיקי לעצבן את בולי
כנראה שהם לא יהיו מאושרים .אם הם לא יתנצחו כל הזמן
,בולי מאושר, צ'יטה מאושר !ג'יין מאושר
!טרזן מאושר
!טרזן, תפסיק
!היי!, תראו מה מצאתי
!אבנים נוצצות!, וגם נורא כבדות
.מתאימות בדיוק לקלע שלי
,בוי, תן לי לראות לרגע את האבנים
?היכן מצאת אותן .בתחתית הבריכה
!הן מזהב
.גושי זהב ?זהב
?גושים
.כן, כדורים של מתכת יקרה מאוד
!עוד גושים על ההר, גושים גדולים
אם אנשים מבחוץ ,ישמעו שיש כאן זהב
!הם יבואו כמו נמלים
?מדוע אמא
,בציויליזציה יקירי ..אפשר לקנות בזהב מה שרוצים
.כמעט
?''לקנות''?, מה זה ''לקנות''
,ובכן, נניח שיש לי פירות, וטרזן רעב
,טרזן נותן לי את הזהב .ואני נותנת לו את הפירות
.טרזן רעב, רוצה ארוחת ערב
!צ'יטה נחנקת מהזהב
!זהב לא טוב! טרזן מביא ארוחת ערב
,אתה מבין, כאן כשאנחנו רוצים אוכל
.טרזן פשוט הולך ותופס
..אמא, למה אנשים בצי..צי
?ציויליזציה
כן, אבל למה הם צריכים לקנות ?בגדים אוכל ובתים?, למה
,יקירי, באמת שאיני יודעת
,זו בעיה שמנסים לפתור מאות שנים
,ועוד לא פתרו אותה .לפחות לא עד מתי שעזבתי
?מה עוד יש בציויליזציה, אמא
,הרבה דברים ,יש רדיו למשל
,זה כמו קופסא .ויוצאים מתוכה מוזיקה או קולות
?כוונתך שהקופסא יכולה לדבר
,לא ממש, אבל הקולות יוצאים ממנה
,וזה נשמע כאילו .האנשים נמצאים בקופסא ומדברים
?הביצים כבר מוכנות, צ'יטה
?עדיין לא
!טרזן, איזה ענבים נהדרים
.אמא, תספרי לי עוד על הציויליזציה
,יש מטוסים
,בתים עם כנפיים שטסים ,ונושאים אנשים באוויר
.הם נוסעים מהר יותר מכל דבר אחר שראית
?יותר מהר מטרזן .הרבה יותר מהר, אפילו מהר יותר מהרוח
?הציויליזציה רחוקה מאוד מכאן
,יקירי, תשכח מהציויליזציה
העולם שלנו כאן הרבה יותר יפה ומרתק ,מאשר העולם שבחוץ
.אני מבטיחה לך
.וכעת רוץ והבא את הקוויאר מהמקרר
.טוב, הביצים מוכנות
.הנה צ'יטה, קחי וצנני אותם בפלג
?הם לא נראים קרירים ומגרים
בעולם שבחוץ היית צריך לשלם .די הרבה זהב בשביל זה
?בשביל ביצי דגים
.כשביצי הדגים הן במקרה קוויאר
וכעת צ'יטה, הביאי את הביצים .שלך לכאן, ובלי התחכמויות
!ציטה, תפסיקי
!בלי התחכמויות, צ'יטה
!בואי הנה צ'יטה, מהר
,צ'יטה, אכלת מספיק ענבים .בואי, עזרי עם הכלים
,זהב שימש להרבה דברים
אבל זו פעם ראשונה שראיתי .שזה משמש להבריח צבוע
?ג'יין אוהבת טרזן
?מי לא תאהב בעל שמביא לה סחלבים
,יש שדה שלם של סחלבים .ממש אחרי הנחל
,אני יודעת יקירי .אבל בציויליזציה הם לא גדלים כך
צריך להיות עשיר מאוד .כדי שיהיו לך
.אינך מודע למידת עושרו של אביך
?מי?, טרזן
כן, יש לו כל מה שאדם .יכול לרצות, הכל
!לטרזן יש ג'יין
,אכן יש לך ג'יין
ותהיה לך ג'יין שבורה .אם לא תיזהר
.זה בשביל הסחלב
,אמא, בואי נלך לציויליזציה הערב
.לפני שנלך לישון ,היה לך יום ארוך מאוד
.תלך הביתה, תתפלל, וישר למיטה
!צ'יטה! צ'יטה
,קחי את הצלחות לנהר ושטפי אותן !ואל תשברי אותן
!וזכרי, בלי תרגילים
!בולי תפסיק
!בולי עזוב את הכלים
''הלכתי לראות ציויליזציה אחזור מחר''
,ששש! שקט בולי .אתה תעיר את טרזן, בוא
!צ'יטה חזרי!, לכי הביתה
!שלום צ'יטה!, את צריכה ללכת הביתה
,אתה חייב לחזור בולי .אינך יכול לחצות
?את חושבת שאת נורא חכמה, מה ?בגלל שעקבת אחרי
.את יכולה לחזור עם בולי
!בואי
!תזדרזי צ'יטה!, מהר
.תודה צ'יטה
!הישאר שם!, אני אחלץ אותך
?הקרנף ההוא באמת כעס, נכון
?אתה יודע לאן אני הולך .אני הולך לציויליזציה
,אני אקנה לי מטוס ?יש לי זהב, רואה
?מה אמרת
?אהה...אתה מתכוון חברים
?חברים
.כן חברים, אתה, אני, חברים
.כמו צ'יטה ואני
.חברים
?מה השם שלך
?כן, איך קוראים לך ?איך אימך קוראת לך
!שמי הוא בוי
?בוי
.נכון מאוד, בוי
!טומבו!, בוי!, טומבו
!ג'וג'ו
?זה בא מהכפר שלך
!ג'וג'ו
?למה כל כך הרבה אנשים חולים, טומבו
?היא אימך טומבו, נכון
!ג'וג'ו
לא טומבו!, לא ג'וג'ו .זה מחלה
!מוגנדה!, חבר
.תאמר לו שלא אני הבאתי את המחלה
,ובכן, כעת אתה בטוח נער
אבל מה מעשיך ?באמצע הג'ונגל האפריקני
.אני גר כאן, למעלה על המתלול
!בוא טומבו, חברים
?חברים .זה טומבו, הוא חבר שלי
!עבודה יפה, אודול
?מה קרה .הוא התעלף, תביא קצת ברנדי
.תחליף לויסקי אירי, בבקשה
!כדאי שנברח מכאן
!זה טרזן
!טרזן
.טרזן?, אז באמת יש טרזן
,שנים ששמעתי עליו מהילידים
,הם קוראים לו איש הקוף הלבן .מלך הג'ונגל
?בוי בסדר .אני בסדר
,באת בדיוק בזמן טרזן ?איפה אמא
.ג'יין מחכה
?היא תעניש אותי טרזן
.בוי מחכה, בוי מגלה
,הוא דומה שתי טיפות מיים ,לענק האירי העתיק
.פין מקול
.זה טרזן, הוא אבא שלי
.מה שלומך טרזן?, שמי אליוט
.טרזן מודה
,אנחנו מודים לך ,הצלת את חיינו
לרגע נראה היה .כאילו אנו אבודים
.יש לך נער מצוין
.נער מצוין, טרזן קטן
,שמי אודול ,אדון טרזן .דניס אודול
.אתה גבר מרשים, אדון טרזן
...אתערב איתך שיש בך מהאירי
!כעת אני בטוח בכך
,זהו אדון מדפורד, טרזן
.הוא שותפי במשלחת הזאת ?מה שלומך
.זהו אדון ונדרמיר, המדריך שלנו .נעים להכירך
,והאדון שלחצת כרגע את ידו .הוא הצלם שלנו
.אנשים לא צריכים עכשיו רובים
,טרזן לא אוהב רובים .הם הורגים את החיות שלו
,אל דאגה טרזן .אנחנו לא ציידים, אנחנו מדענים
,אנחנו מנסים למצוא שבט נשכח ,שנקרא הוואן-אוסי
זהו עם שנדד מאסיה לאפריקה ,לפני עידן ועידנים
?שמעת עליהם אי פעם
.וואן-אוסי?, חיים במעלה נהר פין-מנו
.שם בדיוק חשבנו שנמצא אותם
,ניסינו למצוא מעבר בין ההרים
.ונתקלנו בכפריים כשניסינו לחצות את הכפר
,ספארי לא יכול חוצה הר .הכל קרח ושלג
?ונדרמיר, שמעת
,אני יודע ,ידעתי שזו תהיה משימה קשה
אבל אני חושב שנצליח לעשות את זה .בתוך 8-10 שבועות
!גברים מתים
,טרזן לוקח משלחת למתלול .מגיע לנהר 6 ימים
?שישה ימים .זה יעזור לנו מאוד טרזן
!אנשים עזרו בוי, טרזן עוזר אנשים, בואו
.איני יודע איך להודות לך
.זה טומבו, הוא חבר שלי
.אמו נפטרה ממחלה
?אמא מתה
,טרזן,תראה את הבית על גלגלים .נוסע ועושה קולות כמו פיל
?יש שם פיל בתוכו
,ובכן, לא בדיוק פיל ,אבל הוא 125 סוסים
.זו מכונית, משאית
?משאית ?סוסים? היכן
?מה זה סוסים
,ובכן, הם כמו זברות
,הם נושאים את כל המחנה שלנו .ומושכים את המשאית מייל לדקה
,משאית לא טוב .כידון אוברדי הורג כל הסוסים
.לא הורג פיל, פיל יותר טוב
!זה לא רובה טרזן .אודול רק צילם אותך
?צילם .משהו כזה טרזן,אם אתה רוצה תתבונן
.צ'יטה אוהבת תמונה
.קדימה, נעמיס הכל
.כן אדוני, ברגע שאתקן את מיכל הדלק
!מהונה
!תביא את הסולר
.בואו בחורים, היכנסו
.זה טוב, תנסה ללגום ויסקי, אדון טרזן
!ויסקי רע
,אדון טרזן .אתה האחרון שחשבתי שיטיף להתנזרות
.חוששני שאין בך הרבה מן האירי
הבן שלך עושה חיים משוגעים .עם הצופר, אדון טרזן
.עושה רעש כמו קרנף
,אני בטוח שהרעש ,הוא לא כל כך טוב
,אין כלי מכני שיכול .להתחרות בקולו של יצור חי
.אודול איש חכם
,תודה אדון טרזן ,עוד מחמאה כזאת
.ותהיה לך גופה חכמה
,אין כמו הטבע
,יצורי הטבע, הציפורים והחיות
.הם הכי נוגעים לליבך
,זה מהמשקה !זה מה שהמשקה עושה לך
,לא אגע יותר בטיפת משקה .כל עוד אני חי
?תפסיק, תפסיק לצפור, טוב
?מתי נגיע למתלול ?יש לך מושג
,בקרוב מאוד אדוני .נוכל לראות אותו ברגע שנעבור את היער
.הוא מגיע כמעט עד לשמיים
.אני מניח שנצטרך להשאיר את המשאיות מאחור
,אילו היה לנו מטוס .יכולנו לטוס לשם
.כן, חבל שלא הבאנו אחד איתנו
אני התכוונתי לקנות מטוס .כשנגיע לציויליזציה
,התכוונתי לקנות גם מכונית .גדולה, יותר גדולה מזאת
.עמדתי לקנות הכל
,תראה טומבו, זה זהב .הוא קונה הכל בציויליזציה
?מה זה .זהב
?זהב
.כן אדוני, זהב, הוא קונה הכל .תן לי לראות את זה
.תראה את זה
?מאין השגת את זה
.בנהר בו אנו שוחים
?אני מבין, ויש מזה עוד
.יש הרבה על הקרקעית
...הרבה
?ומה אתה עושה בזה
,אני משתמש בזה בקלע שלי .הם כבדים יותר מאבנים
אמא אומרת שבציויליזציה .אפשר לקנות בזה הכל
?אוכל לקנות בזה מטוס, לא
.כן, אני מניח שכן
,סיפרת על כך לאדון אליוט ?ולאדון אודול
.לא אדוני, לא סיפרתי
.אז תדע שאסור לך לספר לאיש
בציויליזציה הזהב מאבד מערכו .אם מדברים עליו יותר מדי
.בוא נשמור את זה בסוד, רק בינינו
?אסור לספר אפילו לפרופסור ,לא, לא
?אחרת זה לא יהיה סוד, נכון
.סודות אינם בריאים במשלחת, מדפורד
?אולי נחכה ונשוחח על כך בזמן המתאים
,אומר לך מה בני ,אתה תשמור על הסוד
.ואנו נקנה לך מטוס, רק בשבילך
?באמת .נקנה לך שניים
?אז גם טומבו יוכל לקבל אחד, נכון
.זה סוד, לא אגלה לאף אחד, לעולם
.קדימה, תצפור אם מתחשק לך
.תראה טומבו, זה המתלול, שם אני גר
.ג'וג'ו
.אין ג'וג'ו אם טרזן רוצה שתהיה שם
,שם אתה תגור טומבו .שם למעלה עם טרזן, ג'יין ואיתי
!בוא!, קדימה
,תודה טרזן
.ראשי הסתחרר עלי לרגע
.המתלול גבוה מאוד .כן, זה בטח הגובה
!בוי
,יקירי!, הו יקירי!, יקירי ?היכן היית
.למה הלכת?, כל כך דאגתי לך
?אמא, את תענישי אותי
,לא יקירי, לא עכשיו .אבל אסור לך ללכת שוב, לעולם
?מה קרה לך ,לא משהו מיוחד
,הנה טומבו, הוא החבר הכי טוב שלי .אבל הוא עוד לא יכול לדבר טוב
.שמחה להכירך, טומבו
.חבר ?חבר
,פגשתי את טומבו .כשקרנף ניסה להרוג אותו
?איזה קרנף
.זה היה בדיוק לפני שהגענו למגיפה
?מגיפה
?טרזן, מה קרה ?מי האנשים האלה
?אנשים
?מה שלומך אדוני
,שלומי טוב יותר גברתי .תודות לנוכחותך המקסימה
.אודול איש קטן וטוב, כמו צ'יטה
,אל תשווה אותי אליו, אדון טרזן
,אם עובד האלילים השעיר דומה למישהו
,הרי זה לאח של אשתי, מרקוס אוקונור ,!היי
,זה בקבוק הויסקי האחרון !בין כאן לדבלין
?טרזן, מה הדברים הנוראים שבוי סיפר לי
.בוי עשה חיים, טרזן קטן
.שמי מדפורד, נעים להכירך גברת ?מה שלומך
,טרזן סיפר לי כמה ,טובים ואמיצים הייתם
,לעולם לא נוכל להשיב לכם .אז ברוכים הבאים לביתנו
.ללא טרזן היינו אבודים, אני מבטיח לך
כעת כשאני כאן, אני מבין .למה לא מצאתי את זה על המפה
,אנחנו אוהבים לחשוב שאנו מעל ומעבר למפות
.בעולם קטן משלנו
,אני כה סקרן, שעלי להסתכן בחוצפה
,כיצד אישה נהדרת ,עם רקע ומעמד כמו שלך
?הגיע לחיות כאן
.מחמאה אינה חצופה לעולם, אדון מדפורד
,באתי לכאן, טרזן ואני נפגשנו
,התאהבתי בבעלי לעתיד .אז באופן טבעי נשארתי
.אתם בוודאי מאוד מאושרים כאן
.נכון מאוד
,!זו אוטופיה
!תראה את עושרה של הארץ, פרופסור
אפילו מכאן כבר רואים .גומי, שמן דקלים, קופרה
!יש לנו גם קוויאר ?קוויאר
כן, ככה אמא אומרת .שקוראים לביצי דגים בארצכם
?אני מניח שהאזור עשיר במרבצי מינרלים
אני לא ממש יודעת אדון מדפורד .אך יתכן שכן, אני מניחה
.בעלי הוא קורא מחשבות
?מה הוא אמר
,הוא אומר שהוא בטוח שאתם רעבים .כי הוא רעב
!גם טומבו ואני רעבים ?שנלך הביתה
,עכשיו כולכם, להסתכל לכאן בבקשה .להסתכל לכאן
.זו תהיה יצירת אומנות
.זה ייצא מאמבט הפיתוח בעוד רגע
,בוי עושה חיים
.רק תחשוב, הוא לא ראה צילום מימיו
,לא נראה שיש צורך לדבר כזה .בעולמכם הפרטי והיפה
.אני מרגיש כמעט כמו פולש
.אבל אינך, אתה אורח מוזמן ביותר
.אנו מקווים שתישאר אתנו הרבה זמן
הייתי רוצה,אין דבר שהייתי רוצה יותר מאשר ,לבלות כאן את שארית ימי
,אבל חוששני שנצטרך להמשיך הלאה .יש לנו משימה לפנינו
,אחרי שתהיה כאן מעט
,תגלה שהמשימות הללו .אינן חשובות כפי שהיית סבור
!תראה, כולם איבדו את הראש
.אכן איבדו
.ואתה יכול להודות לבן הבליעל השעיר הזה
?מה קרה, צ'יטה
.את נראית נורא מוזר
,!היי בוי
?רוצה להסתכל בטלסקופ .כן אדוני
,הנה
.קח, קדימה
?אתה רואה את הירח
,אבל עכשיו איני רואה את האיש שבירח ?לאן הוא הלך
.אין איש בירח, זו אשליה
,הפנים שראית עשויים מצללים
.שנגרמו על ידי ההרים בירח
.אני אהבתי אותו, הוא נראה ידידותי
.ובכן, עכשיו יש לך חברים חדשים
,תגיד, דרך אגב
מתי תראה לנו את המקום ?שבו מצאת את הזהב
?אתה מתכוון לסוד שלנו
.מחר בבוקר, לפני שכולם יתעוררו
.טוב, בסדר
אני כה שמחה שיש לבוי .הזדמנות לראות את פלאי המדע
.אין מילים בפי להודות לכם
.זה כלום, נשמח לעשות זאת
,לפרופסור אליוט יש עוד הפתעה בשבילך
.סרטים
?סרטים?, מה זה
.חכה שתראה
.אני חושב שאודול סיים להתקין את המקרנה
.בוא בוי, גם אתה טומבו
.נראה שנקום מוקדם מחר בבוקר
,הכל יהיה מוכן בעוד רגע חברים
,שבו, והרגישו בנוח
?זה לא מרגש
,תראה מה זאת מהירות, טרזן
.הרכבת נוסעת לפחות 160 קמ''ש
?למה
.היא מביאה אותך למקומות מהר יותר ?למה
.ובכן, כדי לחסוך בזמן, כמובן
?מה עושים בזמן
.חוששני שהוא הכניס אותך לפינה
!הבט בוי, מטוס
!תראה טומבו, מטוס
,זה מה שאדון מדפורד יקנה לנו .כשנביא את הזהב
?זה הכל
,כבר מאוד מאוחר בוי .כדאי שתלך למיטה
.אבל אני בכלל לא עייף !בוי, לך
.לילה טוב אמא .לילה טוב יקירי
.לילה טוב טרזן, בוא טומבו
.לילה טוב בוי .לילה טוב לכולם
אדון מדפורד, בוי אמר משהו .עליך ועל זהב ועל מטוס
?כן מדפורד, מה זה היה
,לא משהו מיוחד
,רק שאתמול הנער סיפר לי .שהוא גילה כאן זהב במתלול
?זהב, כאן למעלה
,כמובן, אמרתי לו איזה מזל יהיה זה
,וסיפרתי לו על הדברים ,שיוכל לקנות בזהב
.כמו מטוסים
,אבל זו שטות
.ילדים קטנים ממציאים סיפורים
,אז זהו זה
.חוששני שבוי יתאכזב בקשר למטוס
,אבל מדפורד ?למה לא הזכרת את עניין הזהב קודם
,היה קשה להאמין פרופסור
,רציתי לחכות ולחפור .ולראות אם אוכל למצוא את הזהב
!לא ,ארץ זו אינה שייכת לאיש
.איש אינו בעליה !ארץ טרזן
!זו אינה ארץ של כל אחד, זהו ביתנו
,ונהיה אורחים עלובים מאוד
,אם בתמורה להכנסת האורחים שלכם .נעשה משהו שלא ימצא חן בעיני טרזן או בעינייך
.אני יודע שתסכימו איתי בקשר לכך, רבותיי .כמובן, כמובן
!ג'יין בואי
.אני באה
.לילה טוב, תישנו היטב
,אנחנו נעזוב מחר בבוקר
,והבית שלך ושל משפחתך .ישוב להיות שלכם
!ג'יין בואי .אני באה יקירי, תודה פרופסור
.לילה טוב .לילה טוב
חוששני שבני אודול נולדו .להיות עניים כל ימי חייהם
,זו משלחת מדעית .ואיני רשאי להפוך אותה לבהלה לזהב
?אתה פוחד מהפרא הזה ,לא, זה לא העניין
אבל איני מאמין שיש לנו .סיכוי כלשהו נגדו בג'ונגל
,במיוחד כשנתנו לנו להבין
.שאין כאן זהב, ואני מאמין בכך
.אני רוצה להאמין, אני מחבב את טרזן
,הוא בנה בית יפיפה בגן העדן שכאן
.ואיני רוצה לראותו נהרס
,אני מקווה רבותיי .שגם אתם תרגישו כך, לילה טוב
.לילה טוב פרופסור
.תודה, תודה .בוא, קדימה
.סחרחורת קלה אחזה בי
.חשבתי לרגע ששתיתי
.מוטב שתלך למיטה .כן
.לך למיטה והישאר בה
!בוי .ששש...טרזן, אל תעיר אותו
.נשיג 2 מטוסים, ניתן אחד לטומבו
,אני מקווה שכל ההתרגשות .לא גרמה לו למתח
,כדאי שנניח לו לישון .תוכל לדבר איתו בבוקר, בוא
,אתה לא צריך לכעוס עליו יקירי .הוא מבין כה מעט
.בוי טוב, אנשים רעים
,ואסור לך להאשים אותם .על שהם רוצים זהב
,בעולם שבחוץ הזהב חשוב להם
.כמו שהכח שבזרועותיך חשוב לך
!אנשים...טיפשים
.לא כולם
אבל לאף אחד מהם .אין את מה שיש לנו
.לטרזן יש ג'יין
.הם ילכו מחר, ונשוב להיות לבד
.בבדידות נפלאה, כפי שהיינו תמיד
?זה נראה לך זמן רב טרזן
,שמש עושה מסע אחד .בשביל ג'יין וטרזן
.הוי טרזן, משורר לא היה אומר זאת יותר יפה
.בואי
.כמה שהמיים יפים הלילה
.לא מיים, ג'יין
:אדון טרזן, כפי שידידי אדון אודול היה אומר ''אתה אומר לי דברי חנופה''
?''חנופה''
.ובכן, אנחנו קוראים לזה אהבה, יקירי
?אתה זוכר את השחיות הראשונות שלנו כאן
.טרזן זוכר
.לחשוב שפעם פחדתי ממך
,אתה יודע טרזן ,כשגבר פוגש גברת צעירה בעולם החיצון
,הוא לא מעז להתנהג .כפי שאתה התנהגת
?מה גבר עושה
,ובכן, הם לוחצים ידיים .כלומר, אם היא מציעה לו את ידה
,ואז הוא קד קידה ,ומבקש רשות להתקשר
,ואז, אם היא הגיעה לפרקה
.הוא לוקח אותה למסיבות ,תיאטרון, או לסעוד
,ואז, אם הוא מחליט שהוא רוצה לשאת אותה
.הוא הולך לאביה
?למה?, מה זה קשור לאבא
.לבקש את רשותו לשאת את בתו
?למה
.כך עושים זאת, בנימוס, עם גינונים
,יותר מדי דיבורים .דרך טרזן יותר טובה
.כן, היא טובה יותר
,זוכר?, טרזן יד גדולה
?ג'יין יד קטנה
.זה האחרון אדון מדפורד ?אתה בטוח
,כן אדוני, סרקתי את כל הקרקעית .אין יותר
?זה לא הרבה, מה ?זה יספיק לקנות לי מטוס
.חייב להיות יותר מזה
.טרזן מכיר מקום שיש בו הר שלם מזה
?הוא יודע איפה
.זה מה שהוא אמר .ידעתי, ידעתי שמוכרח להיות עוד
,זה לא זהב של נהרות .זה בא מעורק ממתכת טהורה
,חיכינו לך עם ארוחת הבוקר ?מה עשית
,הייתי בטוח שטעיתם ,בקשר לכך שאין כאן זהב
,תראו את אלה .בנכם הביא אותם מקרקעית הנהר
.אנשים אמרו אמש שהם הולכים
.לא, בוא נהיה חברים ונדבר על העניין הזה
,בוי אמר לנו הרגע .שאתה יודע היכן יש הר של זהב
!לכו ,בבקשה גברתי, בואו נדבר בהיגיון
,אנחנו נטפל בכל המבצע
.שיביא עושר רב לכולנו
.תוכלי להיות מהנשים העשירות בעולם
,אין לי רצון להיות ,אמרתי לכם אמש, זהו ביתנו
,איננו רוצים שיפריעו לנו .קיוויתי שתנסו להבין
,נניח שנבחר לא להכיר בכך ...שלך ולאיש הזה יש זכויות כלשהן
!טרזן אמר לך
...רק רגע, אני
!ג'יין, בוי, הביתה
!גברים לכו
,האיש הזה מטורף פרופסור
.יש כאן זהב כפי שהילד אמר .אני מבין
,הכל מעיד על כך .שזה עורק עשיר מאוד
!משלחת לך
,מצטער טרזן, לא ידעתי על כך .אחרת זה לא היה קורה
,היינו מוכנים ליציאה .אלמלא אודול חלה
,הוא חולה מאוד כרגע .נעזוב מיד כשיחלים
?איש קטן חולה .מעט חום
?איפה .שם
.מגיפת אוברדי, טרזן מרפא
?אדון טרזן הלך
.כן, אבל הוא ישוב במהרה, אני בטוח
,אז אני רוצה לומר לך משהו עליו
.הייתי כרגע בדבלין .תרגע
,נפרדתי מכאן פרופסור
.אני בטוח שעשיתי זאת
,ואז, אדון טרזן נכנס
.ואני הפסקתי, לא יכולתי להמשיך
,הוא הניח עלי את ידו
,והיא שלפה אותי בחזרה לחיים .כמו חבל שמלופף על הגוף
...קשה למות
.כשאדון טרזן בסביבה
?אתה מוכן לתת לי לגימה מהמיים
.כן, שם הייתי, בחזרה לדבלין העתיקה
!התרופה תרפא
!מחלים מהר .תודה, תודה
.אתה נוצרי טוב, אדון טרזן
,הוא מאוד חולה טרזן
.הוא התמוטט בדרך חזרה מהנהר
!מגיפת אוברדי
!טרזן מביא תרופה, טרזן מרפא
.טרזן, אני פוחדת, אני נורא פוחדת
.טרזן מרפא
,לא היינו צריכים להרשות לו .לצאת לג'ונגל לבדו
!הכל באשמתי
!הוא גוסס
!ג'יין, טרזן מביא תרופה
!בוי מחלים מהר
.ובכן, החום שלך נשבר דניס
.כעת לא תצטרך יותר תרופה
,אני שמח שבאתם רבותיי
,אודול מחלים
.התרופה של טרזן עשתה את זה
?מה יש לך פרופסור
.אתה לא נראה כל כך טוב
.אני בסדר, רק קצת לא יציב
,נפרק את המחנה מחר השכם בבוקר
.אודול יוכל לנסוע
,אין לנו כל כוונה לעזוב את המחנה פרופסור
.לפחות לא עכשיו
,אתם עדיין חברים במשלחת הזאת
.ואני עדיין האחראי
!אנחנו כבר לא מעוניינים במשלחת שלך
.אני מבין
.אז לשם כך הרובים
,ואתם רבותיי רואים בטרזן סוג של פרא
,אבל...אני בטוח בדבר אחד .אני בטוח שהוא יידע כיצד לטפל בכם
.תרשה לי
.הו...אני מצטער
''פרופסור אליוט, בוי חולה מאוד, בוא מיד''
,ובכן, אולי זה מזלנו
.בכל מקרה שווה לנסות, בוא
,פרופסור אליוט גם נפל למשכב
,יש לי מעט נסיון רפואי .חשבתי שאולי אוכל לעזור
,בוי כה חולה .איני יודעת מה לעשות
,כן, הוא חולה מאוד
?מה עשית בשבילו .טרזן נתן לו את התרופה שלו
...אני מבין ,אין לדעת לגבי התרופות הטבעיות
.מצבו של אודול הורע ?אתה מתכוון שהתרופה לא עזרה לו
.לא גברתי, מצבו הורע מאוד
!טרזן אמר לכו
.אבל טרזן, הם באו לכאן לעזור לנו
.תרופה מרפא, בוי משתפר מיד
.לו רק הייתי בטוחה
,יש לנו תרופה שעשויה לעזור
.סולפמידול
,זו תרופה חדשה שעושה .פלאים במקרים כאלה
.פרופסור אליוט כבר שלח רץ להביא אותה ?מהיכן
,בטיפשותנו השארנו אותה במשאית .לרגלי המצוק
.הרץ יחזור בתוך יום או יומיים ,יום או יומיים
.זה עלול להיות מאוחר מדי
,טרזן ילך
,הוא נע בזריזות .הוא יחזור עד הבוקר
.זה רעיון טוב .כן, זה רעיון טוב
!לא .אבל טרזן, אתה חייב ללכת
.תרופה של טרזן מרפא
,טרזן, אי אפשר שלא לנסות משהו אחר
,יקירי, אני תמיד מאמינה בך
,אבל אם משהו יקרה לבוי .לעולם לא נוכל לסלוח לעצמנו
,יקירי, אם אתה אוהב אותי
.אם אתה אוהב את בוי, אתה חייב ללכת
.טרזן הולך
,הילידים ששומרים במשאית יתנו לך
.היא בתיק תרופות בקופסא לבנה
!תזדרז טרזן
!טרזן מביא תיק
,בסדר אודול
,אם סיימת כאן כדאי שתזוז .אנחנו עוזבים הלילה
,הלילה?, אבל אי אפשר להשאיר ...את הנער החולה, הוא
הוא בסדר, אנחנו הולכים .לראות אותו עכשיו
תדאג שמהונה יכין את הבחורים .ליציאה ברגע שוונדרמיר ישוב
?ואתה לא בא איתנו אדון מדפורד ...לא, אני נשאר
.לחכות לטרזן
,הפסק עם השאלות אודול !אני אחראי עכשיו, זוז
.הם בסדר, הם בסדר גמור
,אתה יודע, צדקת בנוגע לתרופה
,היא ריפאה את הצעיר בקלות .תרופת פלא
יש משהו שהייתי רוצה .לשוחח איתך עליו טרזן
.לא יעזור לך להרוג אותי
כדאי שתירגע או שלא תראה .יותר את משפחתך
?איפה אליוט
.אליוט?, הוא מת, החום גבר עליו
.טרזן מבין
.אבל משפחתך בסדר, הם עם ונדרמיר
,תקשיב טרזן
,זה הרעיון, אם תרשה לי להסביר לך
,אם תראה לי מהיכן הזהב מגיע
.תקבל את משפחתך בריאה ושלמה
,ככל שתמהר להראות לי את הזהב .תראה מהר את משפחתך
?איך טרזן יודע
,ובכן... אנחנו רוצים רק זהב .לא קשה להבין זאת
!לך
?איפה ג'יין?, איפה בוי
?אתה מכיר את האגם הקטן בסוף השבר
.טרזן מכיר .הם שם, עם ונדרמיר
,אין סימן ממנו .אני חושב שחיסלתי אותו
.טרזן איש ג'וג'ו, אדוני
,הוא יצטרך ג'וג'ו אם שבר את מפרקתו
.או שנפגע מהכדור
!היי ונדרמיר
.אתה אדם עשיר ידידי
?הוא הראה לך !זה ענק
!ג'והנסברג השניה
?אדון מדפורד, היכן טרזן
,בעלך יתנהג באופן הגיוני לשם שינוי
,הוא יפגוש אותנו ליד המשאיות .לרגלי המתלול
!איני מאמינה לך ?למה לא
,טרזן מבין יפה מאוד
,שהדרך היחידה שאהיה בטוח ,שהוא מרשה לנו לעזוב את הארץ בשלום
.היא להשאיר אתכם איתנו עד שנצא
,את מבינה, אני מכבד את בעלך
.ואני מבטיח שיכבד אותי
!טרזן לעולם לא היה מסכים לכך
,אתה מסתיר משהו
!אני הולכת אליו
!אולי מוטב שאני אשמור עליהם
.אין צורך בזה אודול
...לעולם לא הייתי חושבת שגם אתה
,טרזן יסובב את ראשך בגלל זה .ויתן אותו למאכל לצבועים
.איזה רגש פראי
,רבותיי, זו הדרך היחידה לטפל באדם
,שמתנדנד בין העצים ,בלי מכנסיים
.ומנסה לבלום את הציויליזציה
...כעת, כשותף במשלחת הזאת
!אנחנו לא מתעניינים בדעתך אודול
.תגיד לבחורים לארוז, אנחנו יוצאים מיד
...כמובן רבותיי, מהונה
?מה באמת קרה לטרזן
.נאלצתי להיפטר ממנו !לא חשבתי על רצח, מדפורד
.זה היה או הוא או אני, המנוול תקף אותי
,אם הוא מת ?למה אתה רוצה אותה ואת הילד
,יש סיכוי שלא גמרתי אותו .הוא נפל לתהום
.מוטב שנחזיק בהם לכל מקרה
,בכל אופן, אנו חייבים לצאת מכאן מהר
.להתארגן, ולחזור לכאן עם מכונות וציוד
?מהי הדרך הקצרה לצאת מכאן
,זו ארץ חדשה עבורי
.נצטרך לחזור בדרך בה באנו
.יקח לנו 8 שבועות להגיע לניירובי !מהונה
תשאל אותו אם הוא מכיר .דרך מהירה יותר
,יש קיצור לאורך הנהר
.אבל נצטרך לחצות את ארץ הג'קוני
.נלך משם !חכה רגע
,הג'קוני הם השבט הכי מסוכן באפריקה
...יותר עדיף ש
,הוא אומר שהסבלים לא ילכו משם .הם פוחדים מהג'קוני
.הוא אומר שהם שדי מיים .לא משנה מה הוא אומר
,תגיד להם להתכונן .נשלם 5 ליש''ט בונוס
.קדימה, בוא נסתלק
,אני הולך אמא .אני הולך להביא את טרזן
.לא בוי, אסור לך .אני מוכרח, אל תדאגי, בבקשה
.איני רוצה את עזרתך, אדון אודול
,יפה דיברת גברתי .אם רוחך איתנה, לעולם לא ידבירו אותך
.זו לא הדרך חזרה למשאיות
.זו הדרך שלנו
?לאן אתם לוקחים אותנו
?היכן טרזן ?מה עשית לטרזן
,אם לא תהיי בשקט !אדאג שיכבלו אותך
!בוי!, לא!, לא
.ג'קוני, תופי מלחמה
.מהונה, תגיד לחבר'ה להמשיך
.הם מסרבים להמשיך
.בדרך הזו נוכל לפקוח עליהם עין
.זה לא טוב, מוטב שנחזור
.איחרת קצת ידידי, אנחנו כבר מוקפים
,למה לא נעמוד כאן ?ונשיב להם מלחמה
.הסיכוי היחיד שלנו הוא להגיע לנהר
,הוא צודק .הג'קונים רוצים ללכוד אותנו חיים
.הם הורגים אנשים לבנים לאט מאוד
!תראו ,אדון אודול
!מוטב לו כך, בואו, מהונה
!כן, כן, בוא
.תרוץ..תרוץ..תרוץ בני!, אני לא יכול לזוז
ישמרוני המלאכים והקדושים
.ושים עין גם על הזאטוט
.בסדר, בריון מגודל, בסדר
,לא מוכן לסבול יותר את גידופיך .ואת ההפחדה שלך
!בסדר, מספיק זה מספיק
!בוא הנה פחדן
!בוא הנה ואראה לך מה זה
.החץ בא ממרחק קצר של 10 רגל
!תפסיק לבזבז את הכדורים שלך .חשבתי שראיתי משהו זז
.תשלוט על עצמך
!הפסיקו
,תגיד להם שמי שינסה את זה שוב .יקבל אותו הדבר
!איני עומד בזה יותר
?למה לא לוקחים אותי וגומרים עם זה
,אין מזל, הם שומרים עלינו
,מחר הם יקחו אותנו במורד הנהר .לכפר שלהם
?מה אומרים התופים
,לא יודע, אבל אני יכול להבטיח לך .שזה לא לטובתנו
,מקום גרוע להיות בו בחרת לך .אדון טרזן
?מה אמרת אדון טרזן
!גפן! תביא גפן! טרזן תופס
!תפוס את זה ומשוך לאחור
!ככה טוב בחורי, תחזיק !משוך! משוך טימבה
,פספסתי, בוא שמשון הגיבור .ננסה את זה שוב
!חי הנחשים! הוא הצליח
,כדאי שתזדרז אדון טרזן
.הנבלים תפסו את גברת טרזן והצעיר
.הם מתקדמים לעבר ארץ הג'קוני
,אני בא אדון טרזן
.אני בדרך
,אולי את מפלצת בשביל המקומיים
.אבל בשביל אודול את סתם לטאה
,טימבה יקח אותך מעבר להרים .משם הדרך הרבה יותר קלה
?מה זה יכול להיות
.זה פרי גדול, זה מה שזה
,זהו סל פרידה
.בסגנון הג'ונגל .תודה גברתי, תודה
.הנה משהו להרחיק את השמש מעל ראשך
.תודה, בני
.נתגעגע אליך אדון אודול
.טרזן מצא חבר
.אני זה שמצא חבר, והטוב ביותר
,לו היו עוד אנשים כמוכם בעולם
.אז העולם היה מקום מתוק ומחויך
.לעולם לא אשכח אתכם
.להתראות, וברכת האל עליכם
.להתראות אדון אודול .להתראות ובהצלחה תמיד
לא היית רוצה לראות את פניו של אדון אודול ?כשהוא ימצא שהמלון מלא בזהב
.אודול צוחק ואחר כך בוכה
?הוא יהיה עשיר, נכון
,והוא לעולם לא יספר ,מהיכן בא לו כל העושר הזה
.תהיה בטוח בכך
.טרזן בטוח
!חבר
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת